Angle Editorial ha tingut l’encert de recuperar, després de quasi un quart de segle, una de les millors novel·les del seu catàleg, Habitacions separades, de Pier Vittorio Tondelli, en la traducció acurada, exquisida i ara revisada del manresà Jordi Estrada. Si bé sovint s’ha encasellat aquest llibre com una novel·la de culte sobre el món homosexual dels anys vuitanta, en realitat és un producte literari d’alt voltatge, que va molt més enllà d’aquesta i de qualsevol altra etiqueta.
És cert que Habitacions separades, publicada en italià per primer cop el 1989, retrata l’època en què la sida començava a fer estralls entre la comunitat gai (el mateix Tondelli va morir d’aquesta malaltia el 1991), però en les seves pàgines hi trobem, sobretot, una excel·lent novel·la intimista al voltant del personatge protagonista, Leo, que ha de superar la mort del seu amant, Thomas. És, doncs, una novel·la sobre relacions humanes, una novel·la d’amor i mort, que aprofundeix en el tema de la soledat i de la literatura com un lloc on viure, o, més ben dit, on sobreviure. Perquè escriure, per a Leo, com segurament també per a Tondelli, s’acaba convertint en un acte de supervivència. El personatge ha viscut una experiència traumàtica i, en una constant muntanya russa d’anades i vingudes en el temps (present, passat i, fins i tot, futur, s’alternen al llarg de la història) i en l’espai (es mou per Nova York, Montreal, Milà, Berlín, Florència o Barcelona, entre moltes altres ciutats), fa balanç dels temps viscuts i, sobretot, de la relació contradictòria que va viure amb Thomas i de com la va viure: «estava segur del seu amor per Thomas, el volia per a tota la vida, fins al final. Però no en la mateixa habitació». És una novel·la que supura veritat i autenticitat narrativa, i, a més, està escrita en una prosa plena de bellesa, que la traducció d’Estrada ha sabut conservar perfectament, carregada d’imatges i descripcions d’una gran plasticitat literària així com de passatges d’una humanitat corprenedora.
(El Pou, octubre 2025)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada